傷もまた、器の歴史

器の傷や割れは、
長く使われてきた証でもあります。

金継ぎでは、
その傷を消すのではなく、
新しい姿として残します。

継いだ線は、
器が歩んできた時間を示すもの。

以前とは違う姿になったとしても、
その器の歴史はそこに刻まれ続けています。

Cracks and chips in a bowl are signs of a life that has been lived.

In kintsugi, these marks are not hidden.

Instead, they remain as part of the vessel's new form.

The lines of repair tell the story of the bowl’s past.

Even after being repaired,
its history continues to live on.