直して使い続けるということ

壊れたものを直して使い続けるという行為は、
少し手間のかかることかもしれません。

それでも、
大切にしてきた器をもう一度使えるようになると、
どこか安心した気持ちになります。

金継ぎされた器は、
新しい命を得たように、
再び食卓の中で活躍してくれます。

その時間を見守ることができるのは、
とても嬉しいことだと感じています。

Continuing to use something that has been broken and repaired may seem like a small act.

Yet when a cherished bowl returns to the table,
it often brings a quiet sense of relief.

A bowl repaired with kintsugi seems to gain a new life.

Seeing it once again in everyday use is a quiet joy.